TopSleepingBags開拓記 へのコメント http://www.hiradon.com/20090416/2570 へっぽこアウトドア＆インドアライフ Fri, 20 Jan 2012 18:58:09 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 hiradon より http://www.hiradon.com/20090416/2570/comment-page-1#comment-15332 hiradon Wed, 20 Jan 2010 15:18:02 +0000 http://www.hiradon.com/?p=2570#comment-15332 >ばばちょっぷさん <span style="line-height:120%;"> 　　　　　　　　　ナ ゝ　　　ナ ゝ　/　 　 十＿"　 　 ー;=‐　　　　　　　　　|! |! 　　　　　　　　　　cト　　　　cト　/＾､_ﾉ　 | ､.__　つ　 （.__ 　 ￣￣￣￣ 　 ・ ・ ミﾐ:::;,!　　　　　　u　　　　　　　｀ﾞ"~´　　　ヾ彡::l／VvVw、 ,yvヾNヽ　　ゞヾ　 ,.　,.　,.　、､ヾゝヽr＝ヾ ﾐ::::;/　　￣ﾞ`ｰ-.､　　　　　u　　;,,;　　　j　　 ヾk'!　' l　/ 'ﾚ ^ヽﾍ?　　 ,rﾞゞﾞ-"､ノ /　l!　!ヽ ､､　| ミ/　　　　J　　　ﾞ`ｰ､　　　"　;, ;;;　,;;　ﾞ　　u ヾi　　　 ,,./　,　,､ヾヾ　　 | '-- ､..,,ヽ　 j　 !　| Nヾ| '"　　　　　　　_,,.. -─ゝ.､　　　;, "　;;　　　_,,..._ゞｲ__／/〃 i.! ilヾゞヽ　 | ､　 .r．　ヾ-､;;ﾉ,.:-一'"i 　　j　　　　／　　 ,.- ､　 ヾヽ、　;; ;;　_,-＜　　/／_,,?' "' !|　:l ﾞi !_,,ヽ.l　`ー─--　 ｴｨ' (． 7 / 　　　　　　:　　　　' ・丿　　￣≠Ξｲ´,-､　ヽ /ｲ´ r．　`ー-'ﾒ ,.-´､　　i　　　　 u　　ヾ｀`ー' ｲ 　　　　　　 ?_　　　 _,,......::　　　´ﾞi､　`¨　/　i　ヽ.__,,... '　 u ﾞl´.i･j.冫,ｲﾞl　 ／ ｀`-､..-　ノ　:u l 　　　u　　　　　￣￣　　彡"　　　、ヾ￣｀`ﾐ::.l　　u　　　j　　i､｀ー'　.i /　/､._　　　　｀'y　　 / 　　　　　　　　　　　　　　u　　　　　　｀ヽ　　ﾞ:l　　 ,.::- ､,,　,.　ノ　ﾞ u　!　/_　　￣　ー/　u　/ 　　　　　　　　　　　_,,..,,_　　　　,.ｨ､　 ／　　　|　 /__　　 ｀`- ､_　　　 l　l　 ｀`ｰt､_　/　　／ 　　ﾞ　　　u　　,.／´　"　 ｀`- ､_Ｊ　r'´　 u　丿　.l,...　｀ー一''/　　　ノ　 ﾄ ､,,_____　ﾞ/　／ 　　　　　　　 ./＿_　　　　　　　　ｰ７　　　　/、　l　　 'ﾞ　ヽ/　 ,. '"　　?｀ｰ--- ",.::く､ 　　　　　　　/;;;''"　￣￣ ───/　　ﾞ　 ,::'　 ?ヾﾆ==＝'"／ ｀- ､　　　ﾞー┬ '´　/　?..,,__ 、　　　　　 .i:⌒`─-､_,....　　　　l　　　／　　　　 ｀ー┬一'　　　　　 ヽ　　　 :l　 ／　 , '　｀ソヽ ヾヽ　　　　 l　　　　　 `　 ｀ヽ、 l　 .／　　ヽ　　　　　 l　　　　　　　　　）　　,; ／　　　,'　　　　'^i </span> すみません。びっくりしてAA使ってしまいましたよ。 いや、でも無事にお手元に到着して安心いたしました。 すでに開梱してご自宅でお試し睡眠でヌクヌクと良い夢を見ていることでしょう。うん、絶対してる。 これで冬キャンプもバッチリですね。 ブログ報告楽しみにしておりますよ。 >ばばちょっぷさん

　　　　　　　　　ナ ゝ　　　ナ ゝ　/　 　 十＿”　 　 ー;=‐　　　　　　　　　|! |!
　　　　　　　　　　cト　　　　cト　/＾､_ﾉ　 | ､.__　つ　 （.__ 　 ￣￣￣￣ 　 ・ ・
ミﾐ:::;,!　　　　　　u　　　　　　　｀ﾞ”~´　　　ヾ彡::l／VvVw、 ,yvヾNヽ　　ゞヾ　 ,.　,.　,.　、､ヾゝヽr＝ヾ
ﾐ::::;/　　￣ﾞ`ｰ-.､　　　　　u　　;,,;　　　j　　 ヾk’!　’ l　/ ‘ﾚ ^ヽﾍ?　　 ,rﾞゞﾞ-”､ノ /　l!　!ヽ ､､　|
ミ/　　　　J　　　ﾞ`ｰ､　　　”　;, ;;;　,;;　ﾞ　　u ヾi　　　 ,,./　,　,､ヾヾ　　 | ‘– ､..,,ヽ　 j　 !　| Nヾ|
‘”　　　　　　　_,,.. -─ゝ.､　　　;, “　;;　　　_,,…_ゞｲ__／/〃 i.! ilヾゞヽ　 | ､　 .r．　ヾ-､;;ﾉ,.:-一’”i
　　j　　　　／　　 ,.- ､　 ヾヽ、　;; ;;　_,-＜　　/／_,,?’ “‘ !|　:l ﾞi !_,,ヽ.l　`ー─–　 ｴｨ’ (． 7 /
　　　　　　:　　　　’ ・丿　　￣≠Ξｲ´,-､　ヽ /ｲ´ r．　`ー-’ﾒ ,.-´､　　i　　　　 u　　ヾ｀`ー’ ｲ
　　　　　　 ?_　　　 _,,……::　　　´ﾞi､　`¨　/　i　ヽ.__,,… ‘　 u ﾞl´.i･j.冫,ｲﾞl　 ／ ｀`-､..-　ノ　:u l
　　　u　　　　　￣￣　　彡”　　　、ヾ￣｀`ﾐ::.l　　u　　　j　　i､｀ー’　.i /　/､._　　　　｀’y　　 /
　　　　　　　　　　　　　　u　　　　　　｀ヽ　　ﾞ:l　　 ,.::- ､,,　,.　ノ　ﾞ u　!　/_　　￣　ー/　u　/
　　　　　　　　　　　_,,..,,_　　　　,.ｨ､　 ／　　　|　 /__　　 ｀`- ､_　　　 l　l　 ｀`ｰt､_　/　　／
　　ﾞ　　　u　　,.／´　”　 ｀`- ､_Ｊ　r’´　 u　丿　.l,…　｀ー一”/　　　ノ　 ﾄ ､,,_____　ﾞ/　／
　　　　　　　 ./＿_　　　　　　　　ｰ７　　　　/、　l　　 ‘ﾞ　ヽ/　 ,. ‘”　　?｀ｰ— “,.::く､
　　　　　　　/;;;””　￣￣ ───/　　ﾞ　 ,::’　 ?ヾﾆ==＝’”／ ｀- ､　　　ﾞー┬ ‘´　/　?..,,__
、　　　　　 .i:⌒`─-､_,….　　　　l　　　／　　　　 ｀ー┬一’　　　　　 ヽ　　　 :l　 ／　 , ‘　｀ソヽ
ヾヽ　　　　 l　　　　　 `　 ｀ヽ、 l　 .／　　ヽ　　　　　 l　　　　　　　　　）　　,; ／　　　,’　　　　’^i

すみません。びっくりしてAA使ってしまいましたよ。

いや、でも無事にお手元に到着して安心いたしました。
すでに開梱してご自宅でお試し睡眠でヌクヌクと良い夢を見ていることでしょう。うん、絶対してる。
これで冬キャンプもバッチリですね。

ブログ報告楽しみにしておりますよ。

]]> ばばちょっぷ より http://www.hiradon.com/20090416/2570/comment-page-1#comment-15327 ばばちょっぷ Wed, 20 Jan 2010 14:14:49 +0000 http://www.hiradon.com/?p=2570#comment-15327 突然ですが今日届きました(゜o゜) え？なぜ・・・早く無いか？？？？ どうやら住所も電話も間違えて記入してあり宅配便屋さんが困っていたらしい・・・よくぞ届いたって感じです←まさかの結末 詳しくは後日プログにアップします(#^.^#) 本当にありがとうございました(^^) 取り急ぎご報告まで 突然ですが今日届きました(゜o゜)
え？なぜ・・・早く無いか？？？？

どうやら住所も電話も間違えて記入してあり宅配便屋さんが困っていたらしい・・・よくぞ届いたって感じです←まさかの結末

詳しくは後日プログにアップします(#^.^#)

本当にありがとうございました(^^)
取り急ぎご報告まで

]]> hiradon より http://www.hiradon.com/20090416/2570/comment-page-1#comment-15324 hiradon Wed, 20 Jan 2010 05:31:55 +0000 http://www.hiradon.com/?p=2570#comment-15324 >ばばちょっぷさん おー、発送された感じですかね。 私の前コメントが杞憂に終わりよかったです。 へっぽこレスで毎度すみません。 ところでUSPSの追跡番号ありました？ なかったら教えてくれーってメールしてみてはどうでしょうか。 自宅到着までのワクワクがこれまた堪りませんからねー。 無事、届きますように。 >ばばちょっぷさん

おー、発送された感じですかね。
私の前コメントが杞憂に終わりよかったです。
へっぽこレスで毎度すみません。

ところでUSPSの追跡番号ありました？
なかったら教えてくれーってメールしてみてはどうでしょうか。
自宅到着までのワクワクがこれまた堪りませんからねー。

無事、届きますように。

]]> ばばちょっぷ より http://www.hiradon.com/20090416/2570/comment-page-1#comment-15321 ばばちょっぷ Tue, 19 Jan 2010 13:18:34 +0000 http://www.hiradon.com/?p=2570#comment-15321 色々とアドバイスありがとうございました（*^_^*） ひらどんさんのアドバイスでどんなに心強かったことか（＾ｖ＾） もう半分諦めかけながらメールをチェックしていたら、こんなメールが・・・ Thank you again for order from Top Sleeping Bags. We very much value your business and would like to remind you we are available via e-mail 24/7 to answer any of your questions. The following items have been shipped to:　以下省略 訳すと Top Sleeping Bagsからの注文重ねてありがとうございます。 私たちは年中無休、24時間メールで都合が良いです。あなたのビジネスをたいへん評価して、あなたに思い出させたいと思う、あなたの質問のどれかに答えるために。 以下のことのために以下の商品を出荷しました。 ↑これって出荷ＯＫって事でしょうか？ しかし素直に喜べない・・・・Top Sleeping Bagsの事だからなんか違う物送って来そうで怖いです(~_~;) ちなみに割引のメールは私の勘違いで問い合わせ場所かと思って記入したら5%割引になるコードの登録だったみたいです（購入後にこれしても意味なしって感じでした） 英語がまるっきしダメなのに無謀なことしている私に温かい言葉をかけて頂きまして、マジ嬉しかったです(T_T)ひらどんさんに足向けて眠れません(#^.^#) 本当に本当に色々ありがとうございました またメールしてしまうかもしれませんがこれに懲りずによろしくお願い致します 色々とアドバイスありがとうございました（*^_^*）
ひらどんさんのアドバイスでどんなに心強かったことか（＾ｖ＾）

もう半分諦めかけながらメールをチェックしていたら、こんなメールが・・・

Thank you again for order from Top Sleeping Bags. We very much value your business and would like to remind you we are available via e-mail 24/7 to answer any of your questions.
The following items have been shipped to:　以下省略

訳すと
Top Sleeping Bagsからの注文重ねてありがとうございます。 私たちは年中無休、24時間メールで都合が良いです。あなたのビジネスをたいへん評価して、あなたに思い出させたいと思う、あなたの質問のどれかに答えるために。

以下のことのために以下の商品を出荷しました。

↑これって出荷ＯＫって事でしょうか？
しかし素直に喜べない・・・・Top Sleeping Bagsの事だからなんか違う物送って来そうで怖いです(~_~;)

ちなみに割引のメールは私の勘違いで問い合わせ場所かと思って記入したら5%割引になるコードの登録だったみたいです（購入後にこれしても意味なしって感じでした）

英語がまるっきしダメなのに無謀なことしている私に温かい言葉をかけて頂きまして、マジ嬉しかったです(T_T)ひらどんさんに足向けて眠れません(#^.^#)
本当に本当に色々ありがとうございました
またメールしてしまうかもしれませんがこれに懲りずによろしくお願い致します

]]> hiradon より http://www.hiradon.com/20090416/2570/comment-page-1#comment-15317 hiradon Tue, 19 Jan 2010 02:43:43 +0000 http://www.hiradon.com/?p=2570#comment-15317 >ばばちょっぷさん ブログのシステムバージョンアップミスでしばらく閲覧できない状態ですみませんでした。 自分が購入したときのメールが残っていました。 なので確認してみたら、ばばちょっぷさんの書き込み内容とほとんど同じでして ……この状態がずっと放置だったので何回も問い合わせたわけです。 違う部分は、Shipping MethodがPriority Mailで、支払いがPaypalだったことですかね。 コレ、私的な感覚ではたぶん発送されていないと思います。 で、ちょっと心配なのは、Adrenaline 0(Women’sShort）の現在の在庫情報ですけれど <strong>In Stock:Call for Avalability</strong>　となっていて、“YES”じゃないと。 どう訳すればわかりませんが、「入手出来るか聞いてよ」って感じがするのです…(違っていたらスミマセン) そうだとしたら、今回のオーダーはキャンセルかけるのが無難な気がしてなりません。 ちなみに、問い合わせに関しては http://www.topsleepingbags.com/contactus.html にて、一番下のフォームから送った方がレスポンスよかったですよ。 しかし、なぜ割引のメールが… お力添えになるかどうか不安ではありますが、ご参考いただければと思います。 >ばばちょっぷさん

ブログのシステムバージョンアップミスでしばらく閲覧できない状態ですみませんでした。

自分が購入したときのメールが残っていました。
なので確認してみたら、ばばちょっぷさんの書き込み内容とほとんど同じでして
……この状態がずっと放置だったので何回も問い合わせたわけです。
違う部分は、Shipping MethodがPriority Mailで、支払いがPaypalだったことですかね。

コレ、私的な感覚ではたぶん発送されていないと思います。
で、ちょっと心配なのは、Adrenaline 0(Women’sShort）の現在の在庫情報ですけれど
In Stock:Call for Avalability　となっていて、“YES”じゃないと。
どう訳すればわかりませんが、「入手出来るか聞いてよ」って感じがするのです…(違っていたらスミマセン)
そうだとしたら、今回のオーダーはキャンセルかけるのが無難な気がしてなりません。

ちなみに、問い合わせに関しては
http://www.topsleepingbags.com/contactus.html
にて、一番下のフォームから送った方がレスポンスよかったですよ。
しかし、なぜ割引のメールが…

お力添えになるかどうか不安ではありますが、ご参考いただければと思います。

]]>